Практична граматика польської мови

Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка
факультет іноземної філології
кафедра слов’янської філології та загального мовознавства

 1. Загальна інформація про курс

Назва курсу, мова викладання	Практична граматика польської мови  (І-й курс, II курс) Мова викладання – польська
Викладачі	Вишневська Людмила Богданівна, асистент кафедри слов’янської філології та загального мовознавства Контактний тел.: (096) 480 0023
Профайл викладачів	URL: https://slovfil.kpnu.edu.ua/vyshnevska-2/
E-mail:	philypko@gmail.com
Сторінка курсу в MOODLE
Консультації	Один раз на тиждень (вівторок, 16-00)

2. Анотація до курсу

Навчальна дисципліна “Практична граматика польської мови” переслідує мету сформувати у студентів професійну компетенцію шляхом ознайомлення їх з різними методами і прийомами навчання іноземної мови та залучення до виконання професійно орієнтованих завдань; формування вмінь оперування понятійним апаратом практичної граматики; розвиток граматичної компетенції студентів, яка складовою мовної компетенції; окреслення шляхів практичного застосування отриманих знань, умінь і навичок з практичної граматики.

 3. Мета та цілі курсу

         Метою вивчення курсу “Практична граматика польської мови” є ознайомлення студентів з основними поняттями і категоріями системи сучасної граматики польської мови, практичне вживання мови та формування мовленнєвих навичок і вмінь, окреслення практичного застосування отриманих знань з практичної граматики.

         Цілі курсу:

– забезпечити засвоєння студентами систематичних знань з польської граматики та підготувати їх до педагогічної діяльності;

– навчити студентів: вільно користуватися польською мовою в професійних, наукових та інших цілях;

– володіти чотирма видами мовленнєвої діяльності на відповідному рівні;

– знати синтаксичні, морфологічні правила і закономірності польської мови, удосконалювати мовленнєву підготовку шляхом використання автентичних польськомовних матеріалів.

4. Формат курсу

Стандартний курс (очний), з елементами дистанційного навчання в системі Moodle.

5. Результати навчання

Після прослуханого курсу студент повинен:

знати: синтаксичні, морфологічні правила і закономірності польської мови, удосконалювати мовленнєву підготовку шляхом використання автентичних польськомовних матеріалів. Знати мовні норми, соціокультурну ситуацію розвитку іноземної мови, особливості використання мовних одиниць у певному контексті, мовний дискурс художньої літератури й сучасності.

вміти: доцільно використовувати й створювати сучасне навчально-методичне забезпечення (обладнання) для проведення занять. Здатність здійснювати власне дослідження в освітній діяльності, узагальнювати й оприлюднювати результати розроблення актуальної проблеми (у фахових виданнях, виступах тощо). Володіти комунікативною мовленнєвою компетентністю з української та іноземної мови (лінгвістичний, соціокультурний, прагматичний компоненти відповідно до загальноєвропейських рекомендацій із мовної освіти), здатний удосконалювати й підвищувати власний компетентнісний рівень у вітчизняному та міжнародному контексті. Застосовувати сучасні методики й технології (зокрема інформаційні) для забезпечення якості навчально-виховного процесу в загальноосвітніх навчальних закладах.

6. Обсяг і ознаки курсу

Найменування показників	Характеристика навчального курсу
	денна форма навчання
Освітня програма, спеціальність	Польська мова і зарубіжна література  014 Середня освіта (Мова і література (польська)
Рік навчання/ рік викладання	Перший / 2019-2020
Семестр вивчення	перший-другий
нормативна/вибіркова	нормативна
Кількість кредитів ЄКТС	5,5 кредити ЄКТС
Загальний обсяг годин	165 год.
Кількість годин навчальних занять	66 год
Лекційні заняття	0 год
Практичні заняття	66 год.
Семінарські заняття	0 год.
Лабораторні заняття	0 год.
Самостійна та індивідуальна робота	99 год.
Форма підсумкового контролю	залік

  

Найменування показників	Характеристика навчального курсу
	денна форма навчання
Освітня програма, спеціальність	Польська мова і зарубіжна література  014 Середня освіта (Мова і література (польська)
Рік навчання/ рік викладання	Другий/2019
Семестр вивчення	третій
нормативна/вибіркова	нормативна
Кількість кредитів ЄКТС	2,5 кредити ЄКТС
Загальний обсяг годин	75 год
Кількість годин навчальних занять	30 год
Лекційні заняття	0 год
Практичні заняття	30 год
Семінарські заняття	0 год.
Лабораторні заняття	0 год.
Самостійна та індивідуальна робота	45 год
Форма підсумкового контролю	екзамен

7. Пререквізити курсу

До курсу  “Практична граматика польської мови” вивчається  “Практика усного і писемного мовлення польської мови”, “Вступ до мовознавства”, “Теоретична граматика польської мови”, “Практика усного та писемного мовлення польської мови”.

8. Технічне й програмне забезпечення /обладнання

Вивчення курсу не потребує використання програмного забезпечення, крім загальновживаних програм і операційних систем.

9. Політики курсу

Жодні форми порушення академічної доброчесності не толеруються. У випадку таких подій – реагування відповідно до Положення про організацію освітнього процесу в Кам’янець-Подільському національному університету імені Івана Огієнка.

10. Схема курсу

Денна форма навчання  І курс

Дата / кількість акад. год.	Тема, план	Форма заняття	Матеріали	Література Інтернет- ресурси	Завдання, год	Вага оцінки (балів)	Термін вик.
Модуль І. Deklinacja
2 год         5 год	Тема 1.Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego.	Практичне заняття       Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 9-13 2 с. 25-30 3 с. 25-27 4 с. 19-24	Переглянути презентації. Виконати завдання за планом, 2 год.	Поточний контроль – 30 балів, МКР – 30 балів, екзамен – 40 балів
.	Тема 2. .Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 9-13 2 с. 25-30 3 с. 27-29 4 с. 19-26	Переглянути презентацію. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год     4 год.	Тема 3. Odmiana rzeczowników rodzaju żęńskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 11-16 2 с. 27-35 3 с. 29-31 4 с. 20-27	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
	Тема 4. Odmiana rzeczowników rodzaju żęńskiego.	Практичне заняття     Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 11-16 2 с. 27-35 3 с. 31-32 4 с. 20-27	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 5.Odmiana rzeczowników rodzaju nijakiego	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 15-20 2 с. 29-37 3 с. 32-35 4 с. 26-29	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
	Тема 6.  Odmiana zaimków rzeczownych	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 21-24 2 с. 38-41 3 с. 35-36 4 с. 29-32	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     4 год.	Тема 7. Odmiana zaimków przymiotnych	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 24-26 2 с. 41-44 3 с. 37-39 4 с. 31-33	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
	Тема 8. Odmiana zwrotnego zaimka się	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 26-27 2 с. 41-45 3 с. 39-40 4 с. 34-36	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 9. Odmiana liczebników głównych i zbiorowych	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 26-29 2 с. 45-48 3 с. 41-44 4 с. 36-39	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 10.Odmiana liczebników porządkowych, mnożnych.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 29-31 2 с. 49-52 3 с. 43-47 4 с. 34-41	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 11. Kategorie gramatyczne czasownika	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 30-35 2 с. 50-56 3 с. 47-48 4 с. 40-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 12.  Czas teraźniejszy (koniugacja IV)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 33-37 2 с. 55-58 3 с. 49-51 4 с. 41-42	Переглянути презентації Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 13. Czas teraźniejszy (koniugacja ІІІ)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 35-39 2 с. 57-58 3 с. 50-53 4 с. 41-45	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 14. Czas teraźniejszy (koniugacja II)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 38-42 2 с. 56-61 3 с. 52-56 4 с. 14-16	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 15. Czas teraźniejszy (koniugacja I)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 41-45 2 с. 60-66 3 с. 51-58 4 с. 16-21	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 16.  Czas przeszły	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 46-47 2 с. 65-68 3 с. 57-60 4 с. 22-26	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 17. Czas przyszły prosty	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 30-35 2 с. 50-56 3 с. 47-48 4 с. 40-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 18. Czas przyszły złożony	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 33-37 2 с. 55-58 3 с. 49-51 4 с. 41-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     2 год	Тема 19. Aspekt dokonany i niedokonany	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 35-39 2 с. 57-58 3 с. 50-53 4 с. 41-45	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год     4 год.	Тема 20.Tryb oznajmujący	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 38-42 2 с. 56-61 3 с. 52-56 4 с. 14-16	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
	Тема 21.Tryb warunkowy (przypuszczający) Tryb rozkazujący	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 41-45 2 с. 60-66 3 с. 51-58 4 с. 16-21	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
Змістовий модуль 2 Konjugacja część
6 год     8 год	Тема1.Imiesłów przymiotnikowy czynny Imiesłów przymiotnikowy bierny.Іmiesłów przysłówkowy współczesny.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 30-35 2 с. 50-56 3 с. 47-48 4 с. 40-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
6 год     10 год	Тема 2. Nieosobowe forny czasownika. Czasowniki o odmianie nieregularnej	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 33-37 2 с. 55-58 3 с. 49-51 4 с. 41-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
6 год     9 год	Тема 3. Rodzaje wypowiedzeń — zdanie i równoważnik zdania	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 35-39 2 с. 57-58 3 с. 50-53 4 с. 41-45	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
6 год     10 год	Тема 4.Związki zgody, rządu i przynależnościGłówne części zdania — orzeczenie i podmiot	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 38-42 2 с. 56-61 3 с. 52-56 4 с. 14-16	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
6 год   9 год	Тема 5.Główne części zdania — orzeczenie i podmiot	Практичне заняття Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 41-45 2 с. 60-66 3 с. 51-58 4 с. 16-21	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
6 год     8 год	Тема 6. Szyk głównych części zdania.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 46-55 2 с. 60-66 3 с. 51-58 4 с. 16-21	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
Денна форма навчання ІI курс
2 год.     3 год.	Тема 1.Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 9-13 2 с. 25-30 3 с. 25-27 4 с. 19-24	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 2. .Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 9-13 2 с. 25-30 3 с. 27-29 4 с. 19-26	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 3. Odmiana rzeczowników rodzaju żęńskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 11-16 2 с. 27-35 3 с. 29-31 4 с. 20-27	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 4. Odmiana rzeczowników rodzaju żęńskiego.	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 11-16 2 с. 27-35 3 с. 31-32 4 с. 20-27	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 5.Odmiana rzeczowników rodzaju nijakiego	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 15-20 2 с. 29-37 3 с. 32-35 4 с. 26-29	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 6.  Odmiana zaimków rzeczownych	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 21-24 2 с. 38-41 3 с. 35-36 4 с. 29-32	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 7. Odmiana zaimków przymiotnych	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 24-26 2 с. 41-44 3 с. 37-39 4 с. 31-33	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 8. Odmiana zwrotnego zaimka się	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 26-27 2 с. 41-45 3 с. 39-40 4 с. 34-36	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 9. Kategorie gramatyczne czasownika	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 26-29 2 с. 45-48 3 с. 41-44 4 с. 36-39	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 10.  Czas teraźniejszy (koniugacja IV)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 29-31 2 с. 49-52 3 с. 43-47 4 с. 34-41	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 11. Czas teraźniejszy (koniugacja III)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 30-35 2 с. 50-56 3 с. 47-48 4 с. 40-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 12. Czas teraźniejszy (koniugacja II)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 33-37 2 с. 55-58 3 с. 49-51 4 с. 41-42	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 13. Czas teraźniejszy (koniugacja I)	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 35-39 2 с. 57-58 3 с. 50-53 4 с. 41-45	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 14.  Czas przeszły	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 38-42 2 с. 56-61 3 с. 52-56 4 с. 14-16	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.
2 год.     3 год.	Тема 15. Czas przyszły prosty	Практичне заняття   Самостійна робота	Презентація, текст лекції, підручник, таблиці	1 с. 41-45 2 с. 60-66 3 с. 51-58 4 с. 16-21	Переглянути презентації. Виконати завдання за планами, 2 год.

11. Система оцінювання та вимоги

Загальна система оцінювання курсу: участь в роботі впродовж семестру / екзамен — 60/40, залік – 45/55

 

Поточний і модульний контроль (60 балів)					Екзамен		Сума
Змістовий модуль 1 (25 балів)		Змістовий модуль  2 (35 балів)		40		100
Поточний контроль	МКР	Поточний контроль	МКР
10 балів	15 балів	15 балів	20 балів

Для навчальних дисциплін, формою підсумкового контролю яких є залік

Поточний і модульний контроль (100 балів)				Сума
Змістовий модуль 1 (45 балів)		Змістовий модуль 2 (55 балів)		100
Поточний контроль	МКР	Поточний контроль	МКР
20 балів	25 балів	25 балів	30 балів

Умови допуску до підсумкового контролю: присутність на практичних заняттях, активність впродовж семестру, відвідування/відпрацювання усіх практичних занять, виконання інших видів робіт, передбачених навчальним планом з цієї дисципліни.

12. Список рекомендованої літератури

Основна

1. Pasieka M., Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących. Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2001.
2. Machowska J. Gramatyka? Dlaczego nie? Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A1. UNIVERSITAS, Kraków 2010.
3. Machowska J. Gramatyka? Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2. UNIVERSITAS, Kraków 2011.
4. Józef Pyzik Universitas Przygoda z gramatyką. SERIA POD REDAKCJĄ WŁADYSŁAWA MIODUNKI. Kraków 2011.

 

Додаткова

1. А. Nagórko, Zarys gramatyki polskiej, Warszawa 2002.
2. Nauka o języku dla polonistów, red. S. Dubisz, wyd. drugie, Warszawa 1996.
3. Kita Wybieram gramatykę! Dla cudzoziemców zaawancowanych na poziomie C i dla studentów kierunków filologicznych, Katowice 2017.
4. Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, red. R. Grzegorczykowa, R. Laskowski, H. Wróbel, wyd. drugie zmienione, Warszawa 1998
5. Strutyński, Gramatyka polska, Kraków 1999.
6. Зайцева Н. Польский язык. Пособие по грамматике польского языка. Минск, 2002. 107 с. 7 Кротовская Я., Кашуркевич Л., Лесная Г., Селиванова Н. Практический курс польского языка. Базовый учебник. М. : АСТ Восток-Запад, 2005. 559 с.
7. Лобас Н. Mów po polsku. Розмовляй польською мовою. Методичний посібник. Тернопіль : Крок, 2010. 194 с.
8. Лобас Н. Mów i czytaj po polsku. Konwersacja. Lektury. Розмовляй і читай польською мовою. Розмовні теми. Тексти для читання. Тернопіль : Крок, 2011. 217 с.
9. Могила О. Польська мова. Підручник для курсів за вибором і факультативів загальноосвітніх шкіл. Київ : Райдуга, 1994. 269 с.
10. Пучковський Ю.Я. Польська мова. Практичний курс. Київ : Чумацький шлях, 2013. 263 с.
11. Bąk P. Gramatyka Języka polskiego. Lublin: Wiedza powszechna, 1997. 883 s.
12. Dąbrowska A., Łobodzińska R. Polski dla cudzoziemców. Wrocław : Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej. 1995. 303 s.
13. Dubisz S. Nauka o języku dla polonistów. Warszawa : Książka i wiedza. 2002. 453 s.
14. Hącia A. Język polski. 365 ćwiczeń z gramatyki. Warszawa: Langenschiedt, 2004. 220 s.
15. Garncarek P. Czas na czasownik. Kraków: UNIVERSITAS, 2000. 221 s.
16. Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia. Warszawa: Książka i wiedza, 2006. 253 s.
17. Janowska A., Pastuchowa M. Dzień dobry. Podręcznik do nauki języka polskiego dla początkujących. Katowice: Śląsk, 1999. 207 s.
18. Język polski. Poradnik Profesora Andrzeja Markowskiego. Warszawa: Wilga, 2003. 256 s.
19. Mędak S. Liczebnik też się liczy. Kraków: UNIVERSITAS, 2004. 249 s.
20. Nagórko A., Zarys gramatyki polskiej, PWN, Warszawa, 2005.
21. Pasieka M., Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2001. 193 s.
22. Pelc T., Teraz polski!, Wing, Łodź, 1997.
23. Pyzik J. Przygoda z gramatyką. Kraków: UNIVERSITAS, 1999. 462 s.
24. Nowy słownik poprawnej polszczyzny, red. A.Markowski. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003. 1786 s.

Рекомендовані джерела інформації

Аудіовізуальні джерела

1. Małolepsza M., Szymkiewicz A. Hurrra po polsku! (Учебник с CD).
2. Miodunka W. Uczmy się polskiego. Warszawa, 1996. (Видеокурс польского языка)
3. Polish Lessons. Polish alphabet. Unit 1-45.

Eлектронні ресурси:

1. Grzegorz Jagodziński, Gramatyka języka polskiego – http://www.grzegorj.jzn.pl/gram/gram00.html
2. Maciej Malinowski, Obcy język polski – http://www.obcyjezykpolski.interia.pl

Пошукові системи:

1.www.wp.pl

2.www.interia.pl

3.www.onet.pl

4.http://e-polish.eu/